Friday, July 26, 2013

From Azmi Bishara


"عناصر تنذر بالفاشية، ولا تحتم انتصارها، ولكنها تشي ببداياتها، وللقوى الديمقراطية أن تستنفر لتمنع وقوعها، الذي ليس حتمي الوقوع بعد.
  1. 1. ديماغوغيا تقديس الجيش والدولة، ليس في سياق تحرري ضد عدو محتل، بل في سياق مواجهة داخلية لفرض وحدة على مجتمع مقسم.
    2. إثارة الهستيريا الجماعية بدل الحوار السياسي العقلاني.
    3. لجوء صغار الساسة والفاشلين بينهم الى تفخيم وتعظيم الوطنية الشوفينية لاكتساب شعبية بأرخص ثمن....
    4. السيطرة على وسائل الإعلام، ونشر الأكاذيب والشائعات التي لا أساس لها بشيطنة الخصم.
    5. اتهام الخصم السياسي بجميع الشرور وبكل ما يحصل ويراه الناس سيئا.
    6. تحويل القضاء الى أداة بيد السياسة.
    7. ميل المثقفين الانتهازيين لتبرير كل ما يقوم به الأمن والجيش، وانضمامهم الى الهستيريا الجماعية، وخوف المثقفين المبدئيين من التعبير عن رأيهم
    "


    English Translation 

    There are features which augur of fascism and, while their dominance remains uncertain, they remain harbingers of fascism. It falls on democratic forces to be vigilant in preventing the following features, the fruition of which is an open question, from prevailing. 

    1) The demagogic sanctification of the army and the state, not in the context of a liberation struggle against occupying foreigners, but rather in a situation where unity is being imposed on a divided society through a domestic political feud.

    2) In place of rational political debate, mass hysteria is induced.

    3) The recourse of small-time, failed politicians to the aggrandisement of chauvinist jingoism to win popularity at the least possible cost.

    4) The commandeering of the media and the spreading of unfounded rumours as part of the demonization of domestic opponents. 

    5) Accusing political opponents of all possible evils, and of standing behind every event which is viewed unpopularly.

    6) The transformation of the judiciary into an institution subservient to politics. 

    7) The tendency of exploitative intellectuals to justify every action by the military and security apparatus, and the way they join in the mass hysteria. Likewise, the fear which principled intellectuals have of expressing their opinions.


No comments: